The SATELLITES OF LOVE (Finlàndia/Barcelona)

Segons el diari a la xarxa l"Europa", diari web de la representació finlandèsa de la Comissió Europea (?):

Paula Kultanen Ribas ha tornat a Hèlsinki després 8 anys a Barcelona. Ha treballat com una traductora allì i tenen un a banda pop rock amb altres dones fineses i el espòs Pau Ribas.. Quines coses puc trobar a la xarxa! He mai escoltat la seva música abans. Una cantant, basista, i estudiant a l'Universitat..

Perquè sóc tan vella i gandula no faré més feina amb això ara. Mantindré això com un recordatori. Per seguir-la, seguir-els..

Espero que la Paula no em vegi aquí! Ella és una traductora i no sóc jo:D



Aquí estan enregistrant el seu primer LP:




La seva pagina a MYSPACE

El títol de la banda és del Lou Reed..

Sofia Jannok canta en sami

Sofia va néixer el 1982. Ella és de Gällivare al nord de Suècia.
- La Sofia Jannok pagina internet

Les llengües sami o lapones, són un grup de llengües de la família urálica que són parlades per uns 35.000 habitants de Lapònia, al nord d'Europa.




Liekkas / Warm

Nástegokčasa vuolde
mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
libardit dáivahis

Jaskatvuođa hálddus
mu vuoigŋamat dávistit
Juoga savkala munnje
ahte leat boahtime

Doala mu gieđa
Njávkka mu niera
savkal čáppa sániid
jeđđe litnasit
Leage nu liekkas vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje...

Sánit / lyrics & comp: S.Jannok

Beneath a starlit sky
I make traces
As signs of the northern light
dance above

In the care of silence
my breathing echoes
Something whispers to me
that you are on your way

Hold my hand
Stroke my cheek
Whisper beautiful words
Comfort me tenderly
Please, be warm so I won't freeze
Give me also a yoik...

Jorgalan / translated by: Marja Skum

LA DONA HA TRADUÏT WATERLOO D'ABBA: