Els grans vaixells passen la nostra casa

divendres, 3 d’octubre de 2008

Tove Jansson, la famìlia Mumin....

Any 1956




Viquipèdia:

Tove Jansson ( Helsinki, Finlàndia 1914 - íd. 2001 ) fou una escriptora, pintora i il·lustradora finesa d'idioma suec. És particularment coneguda per la seva obra per a nens, i sobre tot per haver creat els personatges de la família Mumin, molt famosos al nord d'Europa i en altres zones, gràcies a la sèrie de televisió del mateix nom.

Jansson residí en una illa menor del golf de Finlàndia. Va il·lustrar els seus propis llibres, però també d'altres com El hòbbit, de J. R. R. Tolkien o Alícia al país de les meravelles de Lewis Carroll. El 1966 li fou concedit el premi Hans Christian Andersen de literatura infantil, pel conjunt de la seva obra.

Obra traduïda

* L'hivern dels trols, Barcelona: La Galera, 1995.
* El llibre de l'estiu, Manresa, Angle, 2004.



Höstvisan - Cançó de tardor (1969)


Paraules: Tove Jansson
Cantant: Bo Andersson

Vägen hem var mycket lång
och ingen har jag mött,
nu blir kvällarna kyliga och sena.
Kom trösta mig en smula,
för nu är jag ganska trött
och med ens så förfärligt allena.
Jag märkte aldrig förut att mörkret är så stort,
går och tänker på allt detdär som man borde.
Det finns så mycket saker som
jag skulle sagt och gjort.
och det är så väldigt lite jag gjorde.

Skynda dig älskade, skynda att älska,
dagarna mörknar minut för minut,
tänd våra ljus, det är nära till natten,
snart är den blommande sommarn slut.

Jag letar efter nånting
som vi kanske glömde bort
och som du kunde hjälpa mig att finna.
En sommar går förbi,
den är alltid lika kort,
den är drömmen om det man kunnat vinna.
Du kommer kanske nångång
förr'n skymningen blir blå,
innan ängarna är torra och tomma.
Kanske hittar vi varann,
kanske hittar vi då på
något sätt att få allting att blomma

Refräng

Nu blåser storm därute
och stänger sommarns dörr,
det är för sent för att undra och leta.
Jag älskar kanske mindre
än vad jag gjorde förr,
men mer än du nånsin får veta.
Nu ser vi alla fyrar
kring höstens långa kust
och hör vågorna villsamma vandra.
En enda sak är viktig
och det är hjärtats lust
och att få vara samman med varandra.

Refräng

7 comentaris:

Té la mà Maria - Reus ha dit...

Pels espais lluminosos s'estenen mes mirades
sense que entorn obiren més que lo cel i el mar:
lo cel amb sa grandesa serena i majestuosa,
lo mar amb sa infinita superba majestat.

Les ones van i vénen amb son plomall d'escuma:
ja s'alcen bullidores, ja cauen gemegant,
ja en rims de perles brillen a la claror dels astres,
ja estenen per la platja son transparent cristall.

Les ones van i vénen per sobre la mar blava:
si llestes se'n van totes, més llestes tornaran.
No és això lo que passa pels mars en què navego,
on les ones que fugen se'n van per no tornar.

Striper ha dit...

Veus he apres coses noves.

merike ha dit...

Té: Gràcies per al poema bonic. Sóc "mediterrani" com el meu nom Merike significa un mar petit:-) Mar = Meri i el final -ke és un diminutiu - a Estònia. Meri també significa el mar en finès. El nom és estonià. Les nostres llengües són molt similars. La néta del nostre compositor famós en Jean Sibelius s'anomenava Merike com el seu pare era estonià. Aquest nom solia ser molt rar a Finlàndia. Mai no he conegut una altra Merike fins que els estonians començaven a passar a Finlàndia!

Striper: No és una bona cosa!!!!

Carme ha dit...

Aprendre sí que és una bona cosa. Jo no coneixia aquesta escriptora.

Ferran ha dit...

Doncs jo també he après una cosa nova! I molt oportunament, perquè tinc dos nebodets a qui fer regals :-)

Bon cap de setmana.

merike ha dit...

Carme i Ferran: Com més conec gent mediterrània més m'adono com estan els nostres mons de diferents! Però és una riquesa! Un francès no sabia qui és Astrid Lindgren! Amazon.com: Pippi Calzaslargas I és fins i tot més famosa, l'escriptora sueca.

Amazon.com: Tove Jansson - Spanish Books

Amazon.com: Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Strip

I no tinc cap clau que l'escriptor català és en l'última joc literari!!!!

Bon cap de setmana!!!

Laura ha dit...

Quina família més graciosa i quantes coses que queden sempre per aprendre! Gràcies.