20 de setembre de 2016 a Lauttasaari

diumenge, 30 de novembre de 2008

La pluja prenia tota la meva neu bonica! 29.11.2008



a les 14:20

Carrer principal Mannerheimintie en centre de ciutat "Carretera (tie) de Mannerheim"



El començament de Mannerheimintie



Els meus grans magatzems Stockmann tenen un cafè de cantonada



Ajuntament d'Hèlsinki



L'Esplanade del Nord



Mannerheimintie a KIASMA, el museu d'art contemporani, dissenyat per l'arquitecte Steven Hall
anant-se'n a casa..



KIASMA



Runeberginkatu (Carrer Runeberg) katu = carrer




Hospital Mehiläinen (abella)



Töölönkatu (Carrer Töölö)



Hem retornat a casa a les 15:58


dissabte, 29 de novembre de 2008

Boiga




La boira és tan espessa que el pont no pot veure l'aigua.
Les flors comencen a ràbia
quan han de morir boig







divendres, 28 de novembre de 2008

a la costa



Núvols blancs i bonics
són lliscant al cel

Silenciosament, suaument
canta el golf

La sorra està cansada
d'abraçades de les ones

Que venia silenciosament
que venia ara mateix


Rannalla

Ihanat vaaleat pilvet
liukuvat taivaalla.
Hiljaa ja lumoavasti
laulaa ulappa.
Aaltojen hyväilyistä
hiekka on väsynyt.
Tulisit aivan hiljaa,
tulisit juuri nyt

Abril, 1932, Saima Harmaja (Helsinki 8.5.1915 - Helsinki 21.4.1937)

Aquesta poeta tenia una vida tràgica, moria jove de tuberculosi.

La meva dona poeta favorita,
traduït per translendium i mi, primer des de finès fins a anglès
etc...


Annikki Tähti - Tule hiljaa - Arriba en silenci

dimarts, 25 de novembre de 2008

sant joan 1970 i fotos d'any 2005





Ens vàrem prometre a la casa d'estiu.

Era l'any 1970, 20 de juny. Sant Joan. Juhannus en finès.
El dia més llarg de l'any
En Finlàndia no es celebren sants.
Tenim les vacances sempre en el cap de setmana.
De divendres a diumenge.
Tot el país està tancat.

Estàvem escoltant la ràdio. Deia: esperem fins que sentim una cançó familiar.

La primera cançó vam saber era:

Buena Vista Social Club - Celia Cruz - Guantanamera -

Llavors vam intercanviar els anells:-)

Admiràvem una foguera a través del llac





En diumenge vam retornar a la meva casa amb els nostres anells..

La meva mare dita: "No pot ser cert!"
"Em diu no és cert!"

Una dona tan maca.



Posta del sol: 22.50 Alba: 03.54



dilluns, 24 de novembre de 2008

Música folk-jazz finlàndesa: PIIRPAUKE

La mallerenga carbonera famolenc darrere la meva finestra...
faci clic a la foto més gran



Piirpauke és una banda finlandesa que combina música folklòrica, ethno i jazz en la seva música. La banda era fundada per Sakari Kukko el 1974 i al llarg dels anys, un cert nombre de músics des de diversos països han jugat en la banda. Piirpauke és una paraula del dialecte de Carelia. Significa TUMULT...


Algunes de les seves cançons:

Niin minä neitonen sinulle laulan
kuin omalle kullalleni.
Jos olis valta niin kuin on mieli
niin ottaisin omakseni.
Kullalleni minä laulelen
ja kellekäs minä muille.
En minä laula kallioille
Enkä metsän puille.

Niin Minä Neitonen - Per a tu canto la noia jove



Per a tu canto la noia jove
com si fos la meva pròpia
si tenia el potència
com és la meva ment
el tindria com la meva pròpia.
Canto a la meva estimat
i a ningú més
no canto a roques
o als arbres al bosc.
Per a tu canto la noia jove
com si fos la meva pròpia

Tuohinen sormus - Anell d'Escorça de Bedolls


La Luna


Joropo Llanero



Soi vienosti murheeni soitto - La cançó de la meva pena


Imala Maika


Berceuce (Armas Järnefelt)



La banda ha viatjat per tot el món i ha jugat a tals festivals de música essencials, a Finlàndia a Provinssirock, Ruisrock i Pori Jazz.

Alineació

Sakari Kukko (woodwinds, teclats, kantele, percussió i vocals).
A més a més, els músics següents han estat part de la banda a algun punt a temps:

Guitarra
Juha Björninen
Malang Cissokho (kora, vocals,
baix)
Badu Ndjay (+percussion: congas i tambor
que parla, vocals, teclats)
Pekka Nylund
T. T. Oksala
(+ guitarra sintetitzada)
Pekka Rechardt
Jukka Tolonen
Hasse Walli

Guitarra de baix

Ville Herrala
Antti Hytti
Jorma Koivulehto
Tauno Railo (+vocals)
Ilpo Saastamoinen
Olli-Pekka Wasama

Percussió
Tom Nekljudow
Aku Nyyssönen (+vocals)
Markku Ounaskari (tambors)
Ismaila Sane (+vocals)
Jukka Wasama

Vocals
Cinta Hermo (guitarra de +acoustic, percussió, incl. castanyoles i sabates de flamenco)

Teclats
Joonas Ahonen (piano)

Violí
Karri Koivukoski

Albums
Piirpauke 1 (1975)
Piirpauke 2 (1976)
Piirpauke Live (1978)
Yö Kyöpelinvuorella (1979)
Kajastus/Will O' the Wisp (1979 - Sakari Kukko solo)
Live in der Balver Höhle (1980)
Birgi Bühtüi (1981)
Kirkastus (1981)
Live in Europe (1983)
Illahu Illalla (1984)
The Wild East/Villi Itä (1987)
Algazara (1987)
Zerenade (1989)
Global Servisi (1990) (compilation 1971-89)
Tuku tuku (1991)
Terra Nova/Muuttolinnut (1993)
Metamorphosis (Live 1977-1995) (1995)
Ave Maria (1996)
Laula sinäkin (1998)
Kalevala Spirit (2000)
Sillat (2002)
Laulu laineilla (2003)
Ikiliikkuja - Perpetuum Mobile (2004) (compilation)
Kalabalik (2006)

(amb l'ajuda del Wikipedia en anglès i Translendium...)

Campanes d'església des de Konevitsa (al Carelia perdia)



Nevi aquest matí al carrer vist des del meu espai.
faci clic a la foto més gran

diumenge, 23 de novembre de 2008

Després de la tempesta de neu...



Faci clic a la foto per aconseguir una vista més gran.



















Avui teníem la primera neu a Hèlsinki.

Anàvem conduint.

Aquí algunes fotos del dia, pres entre les 12.00 i les 14.00..

Diumenge trist!

dissabte, 22 de novembre de 2008

Meren katedraali

És això la catedral??? Algú intentava robar-me quan entrava aquesta catedral el 2007. Havia obert la meva bossa però me n'adonava dins temps;-)




Avui ens n'anàvem a Stockmann ( com El Corte Inglès..)
La seva llibreria, la Llibreria Acadèmica, a la dreta, arquitecte Alvar Aalto,
tenia el llibre nou Catedral del mar, traduït a llengua finlandesa.
L'autor era allà ahir ser entrevistat.
Hi he llegit a la xarxa. Ara tinc una còpia.
Llegiré això amb gran entusiasme!!!!



Les primeres pàgines ja semblen meravelloses!!