Els grans vaixells passen la nostra casa

dilluns, 5 de gener de 2009

a la tomba d'amor



a la tomba d'amor - les paraules van així?

puc dir gràcies amb deu llengües
i desig un any nou feliç
però no puc agafar l'estrella de matí

puc fer front a ull de problemes a ull
puc ser tranquil si és necessita
puc deixar una corona i anar fora

l'amor ha mort en el corrent de vida
salva'm si adapta a tu
salva'm, salva'm

podria caminar sense estar cansat fins al final del món
podria tornar per respirar
però quan se n'ha anat no hi ha cap respiració

perdia el meu amor als vents del món
salva'm si és bo per al teu pla
salva'm, salva'm

imprecisament entenc la màgia de temps
salva'm si tins el temps
salva'm, salva'm

7 comentaris:

Té la mà Maria - Reus ha dit...

Ara et penso sovint en silenci,
ara em pregunto sovint
Què n’hauríem fet d’aquella nit tan llarga
quan encara no tenies paraules per omplir-la
Parlo dins meu
després d’aquest dolç temps
on tu erets d’una llunyana quietud inassolible .

Parlo del que va ser i és
del temps perdut i la tendresa que hem malversat.

Parlo d’aquella nit tan llarga
de les platges que vam recórrer junts
de les tardes callades
de tot el que vam imaginar i mai va ser
Parlo d’aquella nit tan llarga i tan breu alhora
Tu tan lluny
i a mi a penes em resta l’espai de mi mateixa per recordar-te.

merike ha dit...

Té, bo tenir la teva poesia afable en comptes de la meva mala traducció d'aquestes lletres de cançó,
bon any !

Cèlia ha dit...

Avui és un duel de titans, preciosos els versos de tots dos! Avui, a catalunya, és una nit màgica, és la nit dels reis d'orient que porten regals als nens i nenes. Bona nit de reis!

merike ha dit...

Cèlia: Molts regals a tu també, reina! Bona nit de reis!

Carme ha dit...

Una cançó molt bonica, i m'agrada poder llegir la traducció. Bona nit Merike. Avui nit de reis, nit de regals, fins i tot als blogs.

Miquel ha dit...

Bon dia desde TotBarcelona. Que els Reis d´Oriente et portin moltas coses. Salut

merike ha dit...

Carme, ets el regal per a mi!!

Miquel: benvingut!