20 de setembre de 2016 a Lauttasaari

dijous, 3 de setembre de 2009

La tardor està començant a Finlàndia

Avui veia els primers fulles grocs de l'arbre de bedolls al nostre pati del darrere.



Aquestes fotos de YouTube són des de Finlàndia. Molts des de Lapònia on aquest moment d'any les fulles estan brillant realment en colors diferents. Aquest temps és anomenat ruska.

No reconec aquesta música. És una dona finlandesa però no és la meva música..





Dites de setembre des de Catalunya, els he rebut d'en Josep A Fortunyo, gràcies per a ell.

Sabeu aquestes dites bé?
A penes entenc tots els significats:-)


Pel setembre carbasses.
Raves i espinacs, pel setembre sembrats.
Pel setembre cull les pomes, abans no vinguin les bromes.
El fred de setembre mata l’eruga.
Setembre boirós, graner polsós.
Per Sant Mateu sembra el teu vi, i si no en tens, ves a Manlleu.
Per Sant Miquel, les ànimes se’n pugen al cel.
El porc mata per Sant Lluc i posa la verema al cup.
Tramuntana per Sant Miquel, els pagesos tot l’any miren al cel.

7 comentaris:

Striper ha dit...

Aqui el estiu scomença a dir adeu..

merike ha dit...

Striper, benvingut! Com és meravellós veure't! Salutacions!

Carme ha dit...

Quines fots més boniques! La capçalera i els arbres...

Les dites del setembre no le s conec pas totes... n'hi ha tantes.

Bona tardor Merike.

merike ha dit...

Bona tardor, Carme!

Cèlia ha dit...

Sempre us avanceu una mica! aquí fa uns dies de molta calor humida... Bona tardor, que és molt bonica!

Mercè Piqueras ha dit...

Aquí també hi ha moltes fulles grogues per terra, però no pas perquè comenci la tardor, sinó per la calor i la manca de pluja.

Sobre les dites, te'n tradueixo alguna:

In September, harvest the apples, before the arrival of mist.

September's cold kills caterpillars.

If September is misty, the granary gets dusty.

On Saint Mathew's day, plant your vines, and if you don't have any, go to Manlleu.

On St. Michael's day, souls gou up the heaven.

Marta ha dit...

Finlàndia també ha de ser molt bonica a la tardor amb tota la gamma cromàtica típica d'aquesta estació.