20 de setembre de 2016 a Lauttasaari

dimarts, 29 de setembre de 2009

Finalment: telèfons Nokia en català


Els catalans han estat llestos per portar el productor de telèfons més gran al món per prendre la seva llengua als seus telèfons. Ha de ser un model que suporti el català, com el 5200. Has d'anar a Menu -> Configuracio -> Telèfon -> Configuració D'Idioma.
Sort!

Racó Català - Nokia incorpora el català a tots els seus terminals

Però com és amb la tercera llengua de Finlàndia, el sami, sámegiella, Sámit - Wikipedia que es parla a Lapònia? Sami - Viquipèdia Qui sap? 4.400 persones a Lapònia finlandèsa que parlen sami:) 1778 persones com la seva llengua materna durant l'any 2008.

Cançó en sámegiella "Gávpot" (Ciutat) per en Niko Valkeapää

dilluns, 28 de setembre de 2009

Avui a Finlàndia..




A LA TARDOR
J.Keats; trad. Marià Manent

Estació de boires i d’abundor emmelada,
gran amiga del Sol que el camp madura,
tu que mires amb ell de donar pes i joia
de fruits al cep, sota el teulat de palla,
i els arbres plens de molsa amb les pomes inclines,
i dónes fins al cor maduresa a la fruita,
i la carbassa infles, i omples les avellanes
d’un gra dolç, i fa néixer les poncelles
tardanes, més i més, i així l’abella en tingui
fins que es pensi que els dies calents no han d’acabar-se
perquè li ha omplert l’estiu les llefiscoses cel.les.

Qui no t’ha vist sovint en la teva abundància?
De vegades, qui et cerqui enfora, et trobaria
asseguda al trespol d’algun graner, distreta
quan venten i el cabell suaument se t’esbulla;
o en un solc mig segat, ben adormida
a l’alè dels cascalls, mentre respecta
la teva falç el blat i les flors que l’abracen.
O el rierol travesses com una espigolera,
carregada la testa, però que no vacil.la;
o a la premsa de sidra, amb pacient mirada,
els últims regalims vetlles, hores i hores.

On són, on són els cants de primavera?
No hi pensis, que ja tens la teva música
quan núvols estriats fan florida la posta
tranquil.la, i als rostolls donen claror rosada;
llavors en cor planívol, els lleus mosquits murmuren
el seu dol entre salzes del riu, portats enlaire
o avall, segons la brisa;
i a les muntanyes belen, ja grossos, els anyells;
canten grills a les cledes i amb triple dolçor xiula
el pit-roig a l’hortet de la masia
i cel enllà s’apleguen cantant les orenetes.

divendres, 25 de setembre de 2009

Un ídol de la meva joventut :-)

En Frank era famós a l'inici de la dècada dels 60.



Frank Ifield - News

Frank Ifield - i li sembla que l'estiu ha acabat

Jo penso que és com avui!



The night runs away with the day
The grass that was green is now hay
The world goes around without even a sound
And it looks like the summer is over

The rains tumble down in the sky
Young swallows have learned how to fly
The leaves that were green are no longer so green
And it looks like the summer is over

The sun and the moon take turns in the sky
The days drift on by too soon
The meadows are kissed by a cool autumn mist
Far away now is june

The birds fly away to the sun
The leaves touch the ground one by one
The breeze hurries by without even goodbye
And it looks like the summer is over

The sun and the moon take turns in the sky
The days drift on by too soon
The meadows are kissed by a cool autumn mist
Far away now is june

The birds fly away to the sun
The leaves touch the ground one by one
The breeze hurries by without even goodbye
And it looks like the summer is over

And it looks like the summer is over

dilluns, 21 de setembre de 2009

Una cançó per a mi. Molt bo per ensenyar-me la pronunciació.

ÉS EL DIA DE LA PAU (ONU) AVUI

Illa Seurasaari a Hèlsinki prop de la meva casa,
fotos 15 setembre






SOMNIS D'INFANT

Si hi hagués un lloc on els infants
poguéssim governar,
podríem tots ensenyar als més grans
que ens cal unir les mans.
Primer de tot treure la fam,
les guerres i els soldats,
donar-li al món l'oportunitat
de viure sempre en pau.

Esborrar les fronteres,
obrir les barreres
la Terra és la nostra llar.
Donar pas a les eres,
camins i dreceres,
el temps està al nostre costat.

Volem que als nens d'arreu del món
els hi arribi aquest senyal,
que tinguin fe i ho aconseguirem
el dia de demà.
Unim-nos tots per fer aquest cant
en nom de l'amistat,
alcem la veu i amb els nous companys
juguem a fer-nos grans.

Esborrem les fronteres,
obrim les barreres,
la Terra és la nostra llar.
Donem pas a les eres,
camins i dreceres,
el temps està al nostre costat.


Setembre matí ahir al camp

International Day of Peace - Cyberschoolbus United Nations

dimecres, 16 de setembre de 2009

bicicletes, vacances, tardor

La Ritva canta l'any 1973


La teva memòria és molt important per a mi
no queda res.
Recordo que sempre
aquells temps feliços.
El meu desig per a tu és bonic,
De vegades és difícil.
Una mirada bonica i anhelant
està plena de llàgrimes.

Quan tanco els meus ulls
Encara puc estar amb tu.
El teu braç és del voltant del meu coll,
els teus llavis em xiuxiueig.
Queda't amb mi estimada,
per portar consol al meu dolor,
perquè jo pugui oblidar
els dolors de la vida.




- KAUNIS ON LUOKSESI KAIPUU -
Säv. ja san. Eino Partanen


Muistosi on mulle kallis
muuta kun jäljell' ei oo.
Aina on mielessä mulla
aika tuo onnellinen.
Kaunis on luoksesi kaipuu,
raskas vaikk' joskus se on.
Kaunis ja kaihoisa katse
kyynelten peittämä on.

Silmäni kun kerran suljen
luoksesi käydä viel' saan.
Kätesi kaulaani kiertyy,
huulesi kuiskaavat vain.
Luonani viivy oi armas,
lohtua tuskaani tuo,
että ma unhoittaa voisin
elämän murhehet nuo.

dilluns, 14 de setembre de 2009

natura i sentiments


Tan bonic és el país. Les paraules i la cançó per Kari Rydman.
Potser he enviat aquestes paraules abans.. És una cançó molt especial.
S'ha utilitzat en funerals.. Un amic estimat se n'ha anat. No totalment potser però anat. Com l'estiu va fora.

Enviava aquest primer al bloc de fotos catalana. Una persona li agradava la cançó molt.



Paraules: el meu esforç per traduir. Transmetre el sentiment.

TAN BONIC ÉS EL PAÍS

El sol està augmentant hi ha rosada en el camp
és temps de despertar, aixecar-se i marxar per trobar l'amic estimat

Tan bonic és el país tan alt el cel.
el cant dels ocells els camps són en flors els aigues i ombra, aigues tan ombrívols.

El dia és clar, només en el bosc l'aire.
El temps és una burla jugar i alegria.
Amb l'amic estimat

Tan bonic és el país tan alt el cel.
el cant dels ocells els camps són en flors els aigues i ombra, aigues tan ombrívols.

Posta del sol, ja les ombres allargen.
El temps és la diferència, i de comiat. L'amic estimat se n'ha anat..

Tan bonic és el país tan alt el cel.
el cant dels ocells els camps són en flors els aigües i ombra, aigües tan ombrívols.

dimarts, 8 de setembre de 2009

Enyoro Barcelona...

Com sabeu això és el meu edifici favorit! Tot allò que necessito és aquí.






El meu lloc favorit a Hèlsinki és el nostre magatzem gran. És el més gran a Escandinàvia. Probablement he fet ara un delicte.
He escannejat algunes pàgines d'un opuscle.

Perquè el tema d'aquesta tardor és Barcelona!
I era allà ahir menjant tapas amb vi negre..

Enyoro Barcelona tant!







dissabte, 5 de setembre de 2009

SF BLUES - MÚSICA AGRADABLE

Ahir me n'anava a un concert de música blues. Blues de SF, Blues Suomi-Finlàndia.
Se'ns donaven entrades gratuïts però aquesta banda que he vist en l'escenari abans.
Aquesta vegada comprava un CD. Estan molt ben sabuts només a un grup petit de persones. El teatre era mig complet. Gaudíem del nostre vespre. Aconseguia autografies de tres cantants/guitarristes. Les tres eren gairebé la meva edat amb molt treball fet en música ja.

Visca en Pepe Ahlqvist, Heikki Silvennoinen i Eero Raittinen!


14è d'agost de 2008, video per Pauli Lehtinen



al Teatre Savoy, Hèlsinki 2002, gràcies loknlollallnight



Un vespre fora d'escoltar bona música és meravellós. El poc Teatre Savoy era el lloc on actuaven.

SF BLUES(Pepe Ahlqvist & Heikki Silvennoinen)feat. Eero Raittinen & Jukka Gustavson) 14th d'agost de 2008. Vídeo per Pauli Lehtinen








dijous, 3 de setembre de 2009

La tardor està començant a Finlàndia

Avui veia els primers fulles grocs de l'arbre de bedolls al nostre pati del darrere.



Aquestes fotos de YouTube són des de Finlàndia. Molts des de Lapònia on aquest moment d'any les fulles estan brillant realment en colors diferents. Aquest temps és anomenat ruska.

No reconec aquesta música. És una dona finlandesa però no és la meva música..





Dites de setembre des de Catalunya, els he rebut d'en Josep A Fortunyo, gràcies per a ell.

Sabeu aquestes dites bé?
A penes entenc tots els significats:-)


Pel setembre carbasses.
Raves i espinacs, pel setembre sembrats.
Pel setembre cull les pomes, abans no vinguin les bromes.
El fred de setembre mata l’eruga.
Setembre boirós, graner polsós.
Per Sant Mateu sembra el teu vi, i si no en tens, ves a Manlleu.
Per Sant Miquel, les ànimes se’n pugen al cel.
El porc mata per Sant Lluc i posa la verema al cup.
Tramuntana per Sant Miquel, els pagesos tot l’any miren al cel.