20 de setembre de 2016 a Lauttasaari

dijous, 31 de desembre de 2009

BENVINGUT L'ANY NOU 2010 !

Portarà canvis en la meva vida. El jubilat del meu espós a juny... Espero que sigui bo:-) Els desitjo a tots un any nou meravellós!

Ahir vaig anar a l'oficina de correus.
Per enviar un regal a Ullastrell:-)
I menjar amb una amiga. Ravintola Mountain Nepalese Cuisine
He oblidat les claus a casa.
Vam anar amb autobús a la casa seva..
Fins que el meu marit va arribar del treball i portar-me a casa.

















dimecres, 30 de desembre de 2009

La meva última pista del Blogaire Invisible



El blog és molt fastigós i no desitjo mirar-ho.

dilluns, 28 de desembre de 2009

Pistes: Aquesta gent em recorda del meu (de la meva?) Blogaire Invisible


En la llengua finlandesa no es separa ell - ella.
Tothom és igual quan parlem de "persona" no hi ha la diferència de gènere masculí-femení.
Per això he fet un error al parlar del blocaire invisible seguint les indicacions del traductor.
Però no has dit que ell i la és HÄN
HÄN és jove, potser.

Aquesta gent em recorda del blog que escriu HÄN.

Carola Standertskjöld



Kirka



Tamara Lund



Michael Jackson

dissabte, 26 de desembre de 2009

Regal a la Violette

Això HerkkuKirppu
és un blog d'un noi de 15 anys des de Finlàndia. A ell li agrada coure al forn.
El seu blog ha tingut més de 300.000 visites.

Bon Sant Esteve!

dijous, 24 de desembre de 2009

VellaTradició de Nadal Finlandesa : Nois d'Estrella

Tiernapojat
El Parc d'Esplanada a Hèlsinki el desembre.
Un obra petit per joves, els Nois d'Estrella: Rei Herodes i un Cavaller i el Rei Negre i una persona que no entenc - i estan venint de l'Est per veure el Nen de Nadal.. Canten i actuen aquest espectacle petit i ells recullen diners de l'audiència després..





Hyvää iltaa, hyvää iltaa, itse kullekin säädylle.
Sekä isännill' että emännill', jokaiselle kuin talossa on.
Ja me toivotamm', ja me toivotamm', onnellista ja hyvää joulua.
Ja sitä taivaallista ystävyyttä, joka meidän kaikkemme ylitse käy......

dimarts, 22 de desembre de 2009

les meves fotos avui amb la música finlandesa

Hèlsinki - 6 C






BLOGAIRE INVISIBLE:

La meva primera pista era al aquest post:

FINÈS ENTRE TOTS I TOTES: Tinc fred - vull prendre el vol

La meva segona pista és: La Zel ARA MATEIX és una seguidora del meu Blogaire Invisible..

Ni tan sols no m'he adonat de si algú ha endevinat ja :-))))))


Anssi Nykänen, drums, tambors



PAULA KOIVUNIEMI (19 de juny, de 1947) és una cantant finlandesa que començava la seva carrera de cant el 1960. Alliberava el seu primer single colpit (Papallona) el 1966. Durant els anys 1970 la seva carrera era en decadència, però durant els anys 1980 tenia molts individuals colpits a Finlàndia - rebia nou àlbums d'or i un àlbum de diamant. N'ha tingut pocs colpeix els anys 1990 i al 21è segle. Té molts admiradors joves, i s'ha convertit en una icona gai a causa del seu estil jove.



Pieni lohtu on
Jos koen mä suosion
Tään illan vaan

Jos tuskaa sulla ois
Mä karkotan sen pois
Armoa jaan

Biisit päässä sun
Ne voiko olla mun?
Hei kuunnellaan!
Uudelleen ja uudelleen

Kumartakaa
Lohduttajaa
Todistakaa mun sanomaa
Mua kuunnelkaa
Lohduttajaa
Voin sulle taivaan lahjoittaa

Tähdenlennosta suunnan mä saan
Toiveet täyttyvät taivaan ja maan
Kun sulle näytän
Kuinka käytän voimaa valtavaa

Kumartakaa
Lohduttajaa
Voin yötä päivää rakastaa
Lohduttakaa
Lohduttajaa
On raskas kantaa unelmaa

Voi arki ahdistaa
Myös pientä legendaa
Uskon mä niin

Näin yöstä päästä voi
Pois tahto sieltä toi
Niin toivuttiin

Laulun lohtu tää
Sieluusi sun jää
Kuin kahleisiin
Uudelleen ja uudelleen

Kumartakaa lohduttajaa
Lohduttakaa lohduttajaa


diumenge, 20 de desembre de 2009

Música finès amb paraules pel senyor S d'Andorra per corregir:-)))

Vaig a caminar la tercera línia de tornada un cop.
I tinc diners, t'ho garanteixo
Quan entro al carrer amb les maneres d'un cavaller.
Vaig a tornar els diners que dec a tot el món.
Et donaré l'home porta del restaurant de la moneda
i vaig a pagar el peó del meu rellotge
Quan em trobo en Antti Lindberg tiraré d'ell un bitllet de cinc euros
del meu rotllo de bitllets.

Quan vaig a caminar de nou en l'antic carrer
Tots rebran els seus diners de tornada
Però quan vaig al carrer
Ja sé que no sóc el mateix.
Quan vaig a tornar a la tercera línia,
Sé que la meva joventut es quedi enrera.
Puc aixecar l'autoestima del meu talonari de xecs,
per venjar-se d'atacs malintencionats que una vegada que han passat.
Puc comprar un lapful de calor, si ho faré.
Però no puc comprar la joventut.

Quan passejo el carrer del jove una vegada,
Ja sé que una cosa no és per comprar.
Els meus anys de joventut s'han passat.

FREDI - KOLMATTA LINJAA TAKAISIN - com jove



Mä kolmatta linjaa takaisin, kuljen kerran.
Ja rahaa on, takaan sen.
Kun kolmatta linjaa askelin, käyn mä herran.
Saa vanhat saatavat jokainen.
Saa Oivan portsari lantin, jonka velkaa jäin
ja maksan kelloni pantin, kymppikäärölläin.
Kun löydän Limperin Antin, sille kääröstäin, mä heitän
kuin luu lemman? näin.

Kun kolmatta linjaa takaisin, kuljen kerran.
Saa vanhat saatavat jokainen.
Mutta kolmatta linjaa takaisin, kun kuljen,
niin tiedän että en yhtä vain saa.
Kun mä kolmatta linjaa takaisin, noin kuljen,
niin tiedän nuoruutein jäänyt on taa.
Voi itsetuntoa nostaa shekkivihollain,
voi iskut ilkeät kostaa, jotka kerran sain.
Voin sylin lämpöä ostaa, jos mä tahdon vain.
Mutta ostaa, en voi nuoruuttain.

Kun kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
niin tiedän yhtä en ostaa saa.
On nuoruusaika tuo jäänyt taa.

paraules immortals: Juha Vainio

quan torna al carrer on passava la seva joventut - com més vell



Beautiful in the rain - Bonic en la pluja - PETULA CLARK

La cançó en anglès, les paraules són totalment diferents.




FINNPICKS: Beautiful In The Rain - Kolmatta linjaa takaisin

divendres, 18 de desembre de 2009

Tinc fred - vull prendre el vol

Mira aquestes fotos de vol de gran alçada !
Zeppelin Eureka

El Nadal està arribant i no m'agrada perquè fa molt fred.

M'agradaria volar i marxar lluny d'aquesta temperatura.



El canvi climàtic és molt estrany.
Estem patint de neu i una temperatura de -20 graus en la part del sud de Finlàndia.
I a Lapònia la temperatura és zero graus! +/- 0 C.

Si la temperatura augmenta 4 GRAUS, escalfament global, serà més càlid i els caimans vindran nedant a la nostra costa.

I tot el central i sud d'Europa està patint. Així consta a la revista Tiede.fi (Ciència).

Tothom es preocupa molt dels ossos polars:



Al meu blocaire invisible li agradarà aquest video!!!

Però ningú no sembla que senti les peticions d'ajuda a les illes Maldives i unes altres que aviat seran sota l'aigua.

Llavors, s'haurà de protegir Finlàndia contra una gran immigració?

dimecres, 16 de desembre de 2009

Perquè no entenc?



Catalunya ha votat a favor de la separació.




Això és tot el que podria llegir dilluns del seu referèndum al diari més gran a Finlàndia, HS.fi.

Helsingin Sanomat - International Edition - Archive

Catalunya té 7 milions de persones.
Només 700.000 tenia el dret de votar. Perquè?
Un 75% pels quals es vota SÍ per a la Independència.

Perquè diu en Zapatero: La constitució reconeix només els referèndums que s'arrangen pel govern.
Això no significa res com no és oficial???

diumenge, 13 de desembre de 2009

les campanes pel clima a les 15:00 avui

Avui a Finlàndia les campanes d'església estan sonant aquí a Hèlsinki, a l'església de Kallio, pel clima, a les 15:00.




No estava escoltant mentre ens n'anàvem aquí al mar, a Espoo, Finlàndia, prop d'Hèlsinki

a les 14:51!!!!!:





un pícid, pots veure?

ATAC DE COR !

Vull participar pero el meu nom no és a la lista wiki. (No entenc WIKI - per a mi és Viquipèdia)

He escrit al blog d'El veí de dalt: el meu nom, adreça e-mail i nom del blog.



Fil Lorenz Orchestra - Dat Dere

divendres, 11 de desembre de 2009

Benvingut/da a la vila d'en Joulupukki

Trobava aquestes pàgines també en català quan estava mirant una manera per escriure per al Pare Nadal, Father Christmas, Santa Claus, Joulupukki.

És una organització gran...
molts avions volen a Rovaniemi des d'uns altres països per unes vacances de Nadal per visitar aquest lloc.

Però ara com gent no ha tingut feines o diners tant com abans.. menys i menys turistes!


Informació del Pare Nadal i Lapònia.

Carta original, català - Cartes i salutacions

Joulupukin Kammari - Santa Claus Office - Joulupukki, Lapland, Finland, Rovaniemi

Joulupukin Töissä (treballant per en Pare Nadal)

dijous, 10 de desembre de 2009

Qui està a l'espera per al Nadal?





Jo no.
Aquestes coses a la botiga són.





diumenge, 6 de desembre de 2009

Dia de la Independència 6.12.2009


Aquest vídeo és de l'any 2007 i la informació és una mica vella.

La primera foto mostra l'edifici del Parlament.



L'església és on es van casar els meus pares.
La meva mare va néixer a Mäntsälä. El cementiri està a 6 km de casa meva d'estiu.



Cementiri a Mäntsälä, Finlàndia

"Donàvem la nostra ànima a Déu
la nostra vida a la pàtria
i els nostres noms a la posteritat."
1939 - 1944



Al vespre tenem una festa al palau presidencial. Les meves fotos del any 2008, a la televisió




3 presidents: en Mauno Koivisto, la Tarja Halonen i en Martti Ahtisaari




Independence Day (Finland) - Wikipedia, the free encyclopedia

dissabte, 5 de desembre de 2009

manjacostel és un amic que comprenc la meva llengua




Joulupukki (pare Nadal) al trapezi:-)



Stockmann, el nostre gran magatzem