Els grans vaixells passen la nostra casa

dijous, 28 de gener de 2010

ONE MORE TIME

Va fer feliç a la gent, incloent a mi. Vaig a intentar una vegada més a despertar el públic català.


Povel Ramel (n. 1 juny 1922 i va morir el juny 5, 2007), és un cantant, pianista, escriptor i compositor de revistes sueques. Va néixer a Östermalm, Estocolm en una família noble i rica. El seu pare, Karl Ramel, era un advocat.



Des de 1939 s'està tractant de ser conegut com un músic i compositor de la cançó popular, entre altres, el grup de Embassy Sextett. Als 17 anys va pujar la revista Sommarfräknar a Källviksbrunn. Ell comença a tenir èxit quan Alice Babs part en la seva cançó Vårt eget Blue Hawaii 1942.



El 1945, Povel Ramel treballa a la Ràdio Sueca, sota la direcció de Per-Martin Hamberg i produeix programes de música i humor fins el 1945. A partir de 1950 va posar en escena nombroses revistes i col.labora amb nombrosos artistes com la sueca Brita Borg. Es crea la revista På avigan (1966-1967) en què canta el duo Håll musiken i gång amb Monica Zetterlund.

UN CLÀSSIC !

The Sukiyaki Syndrome

Ell va a un restaurant i tracta d'ordenar el sukiyaki. El cambrer es parla d'una llarga llista. Però cada vegada que en Povel ordre un, no hi ha cap.




Una cançó per a la patata petita



Un blues feliç




El Karamelodiktstipendiet és un premi que s'atorga a les persones que han contribuït a la renovació de la llengua o la música sueca, que són, jugadors, administradors, lingüistes, còmics o cantants. Va ser creat per Povel Ramel l'1 de juny de 1982 per 60 anys. Qualsevol que guanyi, rep al voltant de 20 000 corones sueques (2007 figura). La cerimònia té lloc al voltant de maig / juny de cada any i té lloc al Parc Haga de Suècia.


Tuttilurium Lej

Povel Ramel, Martin Ljung, Brita Borg & Gunwer Bergqvist




Tuttilurium lej
och Tuttiluskane mej!
Pulim pulim
Fila bort i Hej!
Full i rackan pling
och spritt i lilla pippiling
Tocke ding och tocke dång
och sputt i buskan lång!

Och Fadderallanlaj
och pille-durium daj
T i t t i attan på dattan
och snickeribang på svaj!
Kollifejsan huj
och Kusimaliom båmm
Millitam och millitåmm
och Putti råmm påmm pråmm!

För:
Tuttilurium lej
och Tuttiluskane mej!
Pulim pulim
Fila bort i Hej!
Full i rackan pling
och spritt i lilla pippiling
Tocke ding och tocke dång,
och sputt i buskan lång!

Snyppelyppelorum
och Snyppeloppelump
Tut i limpan lull
och Banka dinka klunk i dunk
Fiddeliddelina
och Föddiluddi lupp
Full i ruttan
Tippe nippe tipp topp tupp!

Men se:
Tuttilurium lej
och Tuttiluskane mej!
Pulim pulim
Fila bort i Hej!
Full i rackan pling
och spritt i lilla pippiling
Tocke ding och tocke dång
och sputt i buskan lång!

Trilleralliramp och tjittlahej
Kjolamente!
Sprang Filipyntan
Rut är kär i Bladh!
Flaskiraskidask och t i t t i pang
Kjolamente!
Klunke linke fall
och knall i finkan Bång!

Men se ÄNDÅ liksom:
Tuttilurium lej
och Tuttiluskane mej!
Pulim pulim
Fila bort i Hej!
Full i rackan pling
och spritt i lilla pippiling
Tocke ding och tocke dång
och sputt i buskan lång!

5 comentaris:

Elvira FR ha dit...

Ens apuntarem aquest nom Povel Ramel i l'escoltarem també! gràcies per a fer-nos conèixer aquest músic!

merike ha dit...

Elvira FR:
gràcies pel comentari:-D Estic cansada pel hivern i les temperatures a Hèlsinki. Una mica divertida, només per a mi. Les teves postes són molts difícils a llegir amb traductor. I en Povel és imposible com suec. Però jugar amb les paraules és maca. Bon dijous!

- assumpta - ha dit...

Hahaha! Ja estic desperta, però m'agrada sentir-me acompanyada per aquesta música. No n'havia sentit a parlar d'en Povel Ramel. Per tenir-lo en compte.

Que tinguis un bon dijous, Merike!
;)

Anna Tarambana ha dit...

Ei, son bé!! No el coneixia!!! Yes, play it again! :)

merike ha dit...

- assumpta -

Vostès sempre tenen coses divertits i jugant amb les paraules. Aquesta és, també, en suec! Desitjo que hagués estudiat castellà a la escola. Ara no tinc gens de bon coneixement llatí i el català és difícil a la meva manera:-)

Anna Tarambana
I was referring to the previous post!
Here you can see how it is to know foreign languages:-)))) I wish I had studied Spanish at school. Now I have no good Latin knowledge at all and Catalan is difficult:-D You people always have so many divertit things and you play with words. This is it, too, in Swedish!!!