Els grans vaixells passen la nostra casa

divendres, 27 d’agost de 2010

un poema em va tocar l'ànima


He trobat un petit poema al un blog finlandès. Jo volia que l'hi tradueixi. Va ser escrit amb un dialecte divertit. Una dona ho ha escrit. Runoja murteella

Dues persones em van ajudar a aconseguir-ho en català. He traduït de l'original en anglès. Finalment, l'he barrejat de nou.
Ara, normal o divertit amb els errors, potser:)



Què pots fer amb qualsevol cosa,
si no tens ningú a qui donar-la

el compartir fa el buit més omplert,
dir paraules que ompleixen el teu cor
amoroses
càlides

i una abraçada no costa res
és un regal
de mi a tu
e de tu a mi




Bon cap de setmana a tothom!
Estimeu-vos els uns als altres!

dimarts, 24 d’agost de 2010

Els últims dies de l'estiu ..

Vaig anar als jardins botànics de la Universitat de Hèlsinki per veure si algunes flors encara estàn en floració.








Cannabis sativa..






dissabte, 14 d’agost de 2010

La marató de la ciutat de Hèlsinki avui

Vaig anar a veure els corredors de la marató, ja que passava pel parc Sibelius.














El Girma Beyene Gezahagn des d'Etiòpia va ganyar el Marató de la ciutat de Hèlsinki avui. Els següents quatre llocs es va anar a Kenya, i el millor finlandès va ser capaç estar sisena, el Mika Penttinen.

El temps de ganyar 2.22.33. El James Karanja va perdre el seu just un minut, el Kiprop Simion Tuitoek tres minuts i mig i el Penttinen 12 minuts.

La Leena Puotiniemi era la guanyadora dona, abans de la Irina Pancovskajia, russa, i la Maija Oravamäki. El temps que venç 2.49.07, només 14 homes estan millors..

El primer marató de Hèlsinki va tenir lloc el 1981. Avui 5093 corredors van arribar a la final.

dimecres, 11 d’agost de 2010

L'església de Sant Llorenç a Vantaa

Aquesta església medieval prop de l'aeroport de Helsinki és molt popular per als matrimonis.
Aquestes esglésies fetes de pedra grisa eren originalment catòlica romana i es va convertir després de la reforma luterana. S'ha construït a la dècada de 1450. L'església va ser dedicada a Sant Llorenç, Lauri, o el diaca, que va patir martiri a Roma a 258.
Vaig fer les fotos al un dia calorós, el 22 de juliol.



diumenge, 8 d’agost de 2010

Avui: Fum. Vent: sud-est a una velocitat de 6 m / s. Humitat: 55%





Nació Digital: Rússia, un infern de foc i fum


Avui en dia el fum ha arribat a Hèlsinki.
L'any passat em va veure aquest fum també.

Espero que podrien ser capaços (haha) d'apagar el foc aviat. Tots els cent incendis han estat creats pel tabaquisme a la torba.

Vam anar a donar una volta amb cotxe i el cel estava gris.
No hem pogut veure molt lluny ..

La temperatura era + 30 C.
Aquest és probablement el més calorós dia d'agost.

diumenge, 1 d’agost de 2010

l'estiu finlandès continua molt calent

Fotos de la caseta del camp





Necessitem molta fusta per a la sauna.....












El meu fill, ell està sol. No entenc per què:(