Els grans vaixells passen la nostra casa

dissabte, 31 de desembre de 2011

Capital mundial del disseny, 2012, HÈLSINKI !!



Feliç any nou des de la Capital mundial del disseny 2012..!!!!

La torre de l'estadi Olímpic a Hèlsinki, des dels jocs olímpics de 1952. He estat allà a l'edat de 4 anys.

dijous, 29 de desembre de 2011

La tempesta de St Esteve a Finlàndia

Vivim en un país que s'havia pensat que era molt segur. Aquest caos ens ha demostrat que moltes coses han de ser corregides.

Després la tempesta hem visitat amb el cotxe uns llocs de la ciutat d'Espoo:




El moll ha començat a nedar al llac ...



Una nau ha estat destruïda


La tempesta va copejar molt dur Finlàndia. Molts de les llars (50.000) segueixen sense electricitat. (Al comencament 300.000!) Les llars que s'escalfen amb electricitat no són habitables. Al camp, també l'aigua pot ser inaccessible .. Els pous modernes funcionen amb bombes elèctriques.
Aquest Nadal ha convertit en un malson quan els grans arbres caurien sobre les línies elèctriques. I es mostra la vulnerabilitat de la nostra societat moderna és la següent: els telèfons mòbils no funcionen! Les companyies elèctriques van rebre trucades de més, de 600.000 persones al mateix dia, i el sistema ha ensorrat.

Naantali és una ciutat finlandesa, situada a la regió de Finlàndia Pròpia.
Ho he visitat el 2008, la meva foto. Algúna persona ha fet un vídeo de les onades al casc antic de St Esteve.








En un mapa dels districtes de Hèlsinki no estan marcats els llocs dels vídeos.






Aquí un propietari ha fet un vídeo de la destrucció del seu sostre de l'estable.



L'assegurança no sempre cal pagar pels danys en tot ..

dissabte, 24 de desembre de 2011

Sota l'Estel del Nord

La nostra sopar de Nadal ha estat un èxit ..
L'Estel del Nord és l'estrella alfa de l'Óssa Menor, el més brillant del Pol nord celeste.



Petri Laaksonen,
el cantant ha estat amb nosaltres en un grup de viatge a Portugal fa uns anys.




Aquí sota l'Estel del Nord, al turó més alt
Miro al lluny, per arribar en el meu somni de nou
Sota l'Estel del Nord, el cel s'omple de color porpra
la cobertura per mi que rep

i sota l'Estel del Nord jo vaig i vinc
i només l'estel veu com ploro per tu.

Aquí a l'Estel del Nord, la preocupació té un cantant,
aquí la lluna també està deprimit.
Aquí a l'Estel del Nord, es fica en la teva ànima fins a les gelades,
i sentiments mitjançant l'assassinat, arrenca el cor trencat

Sota l'Estel del Nord, al turó més alt
Miro al lluny, es somia de nou.
Sota l'Estel del Nord, el cel s'omple de color porpra
la cobertura per mi que rep

i sota l'Estel del Nord jo vaig i vinc
i només l'estel veu com ploro per tu.
i sota l'Estel del Nord jo vaig i vinc
i només l'estel veu com ploro per tu.

**************

Täällä Pohjantähden alla, korkeimmalla kukkulalla
Katson kauas kaukaisuuteen, tulet uniin uudestaan.
Täällä Pohjantähden alla, taivas täyttyy purppuralla
siitä suojakseni peiton minä itselleni saan.

Ja alla Pohjantähden minä tulen, minä lähden
Ja vain Pohjantähden nähden itken vuokses kyyneleen.

Täällä Pohjantähden alla, murheita on laulajalla,
täällä kuu kumoittava on myös alakuloinen.
Täällä Pohjantähden alla,hiipii sieluun asti halla,
ja tunteet tappamalla, rikki repii sydämen.

Ja alla Pohjantähden minä tulen, minä lähden
Ja vain Pohjantähden nähden itken vuokses kyyneleen.

Täällä Pohjantähden alla,korkeimmalla kukkulalla
Katson kauas kaukaisuuteen, tulet uniin uudestaan.
Täällä Pohjantähden alla, taivas täyttyy purppuralla
siitä suojakseni peiton minä itselleni saan.

Ja alla Pohjantähden minä tulen, minä lähden
Ja vain Pohjantähden nähden itken vuokses kyyneleen.

Ja alla Pohjantähden minä tulen, minä lähden
Ja vain Pohjantähden nähden itken vuokses kyyneleen.

dijous, 22 de desembre de 2011

De camí a casa

Hem estat en el mercat i hem comprat el pernil.
Estem preparats pel Nadal.









El Camí del Rei és una ruta de correu antic que data del segle 14 a partir de Bergen a Noruega a la costa atlàntica, passant per les capitals de Noruega i Suècia (Oslo i Estocolm), creuant el mar a través d'l'arxipèlag d'Åland, després el camí va a Turku i acaba en Vyborg a Rússia.

He trobat la mapa aqui




Estava dret al pont en aquest camí. El lloc es diu Vantaankoski.
Els ràpids del riu Vantaa.

La casa és una antiga fàbrica. Ara es converteix en un restaurant Kuninkaan Lohet.

dissabte, 17 de desembre de 2011

Amb la cançó del meu fill (el 1980) et desitjo un Nadal alegre i un any nou feliç...

Quan el meu fill tenia 8 anys..
era seleccionat cantar en una cinta, més més tard feien un disc, cançons de nadal.
Aquesta cançó és un d'ells, està cantant el solo.

La cançó és originalment una cançó popular francesa dels 1600. "Entre le bœuf et l'âne gris".

Encara em recordo com era cansat de tots els assajos. Però una experiència bonica.



Entre el fenc
Un nen innocent dorm.
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran

En els braços de la seva mare
Fill de Déu.
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran

Al centre de lliris i roses
El fill del déu està dormint
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran


Juntament amb el lladre a la creu
la víctima més net està adormit.
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran

*********************************

Heinillä härkien kaukalon
Nukkuu lapsi viaton.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Helmassa äitinsä armahan
Nukkuu Poika Jumalan.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Keskellä liljain ja ruusujen
Nukkuu Herra ihmisten.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Ristillä rinnalla ryövärin
Nukkuu uhri puhtahin.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.


No aconseguia diners. Aquest home té els drets, ara és mort.

dijous, 15 de desembre de 2011

Estic en xoc!! Una fuita poc abans de Nadal!!



El tub d'aigua freda s'ha filtrat a terra de ciment.
Els danys causats a l'apartament de sota.
I no hem vist res a la casa meva.

Anem a necessitar una reparació de la cuina.
El formigó ha de ser assecat amb una màquina.
Molt soroll.
Durant quantes setmanes?
El material de la terra ha de ser canviat.
Quina cosa terrrrrrrrible. Hem de deixar l'apartament? I l'ordenador.

En uns quants anys necessitarem una reparació gran dels tubs d'aigua de tota manera!
L'edifici es renovarà.
Per què això ara?

Estic en xoc.
Bon Nadal!

dissabte, 10 de desembre de 2011

Cafè irlandès l'any 1971 i l'home que venia persianes.


El meu marit estimat havia passat a la ciutat gran des del nord del país.

Vivíem en un apartament petit: la sala i la cuina petita, 32 m2.

Estava fent la nostra beguda favorita a la cuina.

El timbre feia sonar.

El meu marit contestava a la porta.

Un venedor ingressava a l'apartament i caminava a través de la sala d'estar/dormitori.

Estava fent el seu discurs per vendre les persianes.

La porta a la cuina petita era oberta.

El venedor deia: Bona tarda, DONA!

Estava mig despullada. Portant el meu PANTI. I 8 mesos embarassada.

Cridava: TANQUI LA PORTA!!!

Finalment el meu marit entenia: A Hèlsinki no obre la seva porta a tothom!!

Després de mi l'inundar


Una tempesta enorme a les costes de Finlàndia ahír. He fotografiat dins la cotxe. I molta neu al nord: Näin myrsky riehui..






dijous, 8 de desembre de 2011

Twist a Hèlsinki

El setembre caminava a la platja buida. És a prop de casa meva.
Finalment una casa nova es construïa per al canvi del vestit de natació..
I una cafeteria.
En l'altre costat d'aquesta badia pots veure l'illa Seurasaari. On els esquirols estan domesticats.







(Twist à Saint-Tropez)
En aquesta pel·lícula "Lauantaileikit" (Diversió en dissabte) els joves estan ballant en Hietsu i no a la platja de Yyteri:)

Yyteri està situat 17 km fora del centre de la ciutat Pori, fent frontera amb el Mar Bàltic. Yyteri no és un districte urbà, principalment un centre turístic, famosa per la seva platja, que s'estén per a sis quilòmetres. L'àrea de dunes és única a Europa a causa de la seva mida.

Fotos de Yyteri a la xarxa, no són meves, fes clic: a Yyteri!!


dimecres, 7 de desembre de 2011

Guerra i pau

Angry Birds al palau presidencial i fotos per a recordar


Vèiem vestits meravellosos ahir quan la recepció i dansa es televisava.

La muller de cap Rovio porta una roba dels Ocells Irats

Les forces de defensa de Finlàndia han fet fotos de Hèlsinki a la guerra i avui presentadas com avui dia, Les fotos velles exactement les mateixes com després un bombardement rus l'any 1939 combinados al lloc. La mateixa distància focal, la posició i de cultiu (?).

Combat Camera

dimarts, 6 de desembre de 2011

el Google celebra la independència de Finlàndia

Una sorpresa al mati



El motor de cerca de Google ha fet el logo de la pàgina principal d'avui per celebrar el Dia de la Independència de Finlàndia. Aquesta és la primera vegada que Google ha fet una pròpia variant de logotip per Finlàndia.

El logotip de Google a la conversió, l'anomenat doodle, és dissenyat per la Sophia Foster-DiMino als Estats Units. El Google diu que l'inspiració pel logotip s'ha d'aplicar per als dissenyadors finlandesos i gravadors, com la Sanna Annukka.
Google ha llançat unes ​​variacions del seu logo des de 1998. Des de l'any 2000 s'ha convertit en un hàbit constant.

Alguns - com jo - encara mantenen la tradició de Finlàndia de posar dos espelmes a la finestra a la nit - en èpoques anteriors, està convidat a les tropes a la casa de menjar i refugi.

dilluns, 5 de desembre de 2011

els somnis de la mestressa de casa corrent

Totes les dones són com diu la cançó? Som estúpides?




Mira al mirall i fita les arrugues que no eren allà ahir
I pensa en l'home jove amb qui gairebé es casava
Què pensaria si la veia d'aquesta manera?

Tria cap amunt del seu davantal d'una manera de noies petites
mentre alguna cosa entra a la seva ment
Lentament comença ballar recordant la seva joventut
I tots els nois que ella tenia esperant en la línia.

Ah, tal són els somnis de la mestressa de casa corrent
Veu a tot arreu qualsevol moment del dia
Una mestressa de casa diària que deixava la bona vida a causa de mi.

L'àlbum de fotografia que pren de l'armari
I lentament gira la pàgina
I prudentment recull la flor que s'esfondra
El primer que li donava ara marcit amb edat.

Tanca els seus ulls i toca el vestit de casa que de cop i volta desapareix
I just de moment està portant la roba
Que trencava totes les seves ments de tornada tants anys.

Ah, tal són els somnis de la mestressa de casa corrent
Veu a tot arreu qualsevol moment del dia
Una mestressa de casa corrent que deixava la bona vida a causa de mi.

Paraules originales, angleses :

She looks in the mirror and stares at the wrinkles that weren't there yesterday
And thinks of the young man that she almost married
What would he think if he saw her this way?

She picks up her apron in little girl-fashion as something comes into her mind
Slowly starts dancing rememb'ring her girlhood
And all of the boys she had waiting in line

Oh, such are the dreams of the everyday housewife
You see ev'rywhere any time of the day
An everyday housewife who gave up the good life for me

The photograph album she takes from the closet and slowly turns the page
And carefully picks up the crumbling flower
The first one he gave her now withered with age

She closes her eyes and touches the house dress that suddenly disappears
And just for the moment she's wearing the gown
That broke all their minds back so many years

Oh, such are the dreams of the everyday housewife
You see ev'rywhere any time of the day
An everyday housewife who gave up the good life for me

dissabte, 3 de desembre de 2011

No plorem en dissabte.. però que és una fugoneta?

Intentant traduïr una poema del Jordi Dorca..



L'Anita Hirvonen canta "No plorem dissabte, no plorem en dissabte, no plorem al dissabte, no plorem el dissabte??????????????"

dijous, 1 de desembre de 2011

Dades sobre Finlàndia



La temperatura de novembre era superior al normal a tot el país. Era el 9 més càlida darrere l'altre que el mes normal. ??? Consecutiu, consecutiva? Cap neu a Hèlsinki ahír.

Percepció de la Corrupció: Transparència Internacional:
Corruption Perceptions Index: Transparency International

Els països menys corruptes del món són els següents:

1) Nova Zelanda
2) Dinamarca
2) Finlàndia


Nightwish - The Official Website

dimarts, 29 de novembre de 2011

coses típiques a Finlàndia


Aquest és l'esport favorit en l'hivern al meu país, l'hoquei sobre gel.
Un partit ahir.. Seria divertit si no fos tan terrible.



Arto Paasilinna és un dels escriptors de Finlàndia més coneguts.

Una pel.licula del llibre d'Arto Paasilinna, en finès: Hurmaava joukkoitsemurha.

El nom del llibre traduït en castellà al 2007 és "Delicioso suicidio en grupo".
He trobat al un blog aquesta explicació: Suicidio artístico entre amigos

Tota la pel.licula en finès:



Tracucció d'italià (Wiki) amb Google Traductor:

El director Onni Rellonen decideix tornar a intentar el suïcidi. Per cometre el gest suprem triar un lloc tranquil, apartat un antic graner, però el lloc ja està ocupat pel coronel Hermanni Kemppainen, per por que l'arribada de Onni llisca amb la soga al coll. Afortunadament, el nouvingut li salva la vida i els dos passen molt de temps parlant de la ciutat, trobar consol els uns als altres. S'adonen que el problema del suïcidi a Finlàndia és molt sentit, va posar un anunci al diari per trobar altres com ells necessiten ajuda desesperadament. L'anunci va ser un gran èxit, tant de rebre un gran nombre de cartes. Per problemes d'organització busquen l'ajuda d'un especialista en el treball de secretaria: resulta preocupant en Helena Puusaari vici, que al seu torn havien respost a l'anunci. Els tres van realitzar un seminari sobre el tema, convidant als interessats en un restaurant de Hèlsinki. Determinades idees neixen de la trobada, el suïcida vol fer l'últim acte de l'empresa, però en un "elegant". Es van a través de Finlàndia, a la recerca de companys de patiment que no van poder assistir al seminari, un d'ells de trobar una auto-propietari d'un entrenador que dirigeix ​​el partit fins al Cap Nord, on es va intentar per primera vegada un suïcidi col · lectiu. Els membres del grup, no tots estan convençuts, a través d'Europa per arribar a fer el gest final a Portugal, sinó entre aventures, trobades i la pèrdua inesperada d'algú en el grup, els membres de l'Associació de Lliure Morituri Anònim (pel que havia autodenominati ) ja no senten la necessitat d'abandonar la vida.

dissabte, 26 de novembre de 2011

ahír a KIASMA: ARS11

Visitem el museu Kiasma perquè l'ars11 està acabant i l'entrada era lliure ..
Per a les persones que són jubilats;)

música de fons per Jordi Dorca:

















dijous, 24 de novembre de 2011

Mor la soprano Montserrat Figueras, dona de Jordi Savall



Fragment d'una actuació del grup Hesperion XXI, dirigit per Jordi Savall. La seva esposa, Montserrat Figueras, era una soprano meravellosa.



Montserrat Figueras, soprano
David Sagastume, countertenor
Francesc Garrigosa, tenor
Lluis Vilamajo, tenor
Marc Mauillon, baritone
Daniele Carnovich, bass

Hespèrion XXI
La Capella Reial de Catalunya

Dirigit per Jordi Savall

El 4 de setembre ha actuat a Hèlsinki,
el ultim dia del Festival d'Hèlsinki:
Jordi Savall: Jerusalem

dimecres, 23 de novembre de 2011

Pensaments a Porvoo

El pont vell


La torre de l'església, catedral de Porvoo



Una mica gelat la terra. Teníem -2,5 graus el diumenge passat.



Larin Paraske - Wikipedia, la enciclopedia libre



Loituma: Laulu laiskana pitävi -- Cantar et fa mandrós(?)



Minä neuon neitosia, Sanelen sanan tytöille: Elä neito liioin laula, Liioin laula, paljo naura; Laulu laiskana pitävi, Virret työtä viivyttävi. Ei kolka kosijan kengät, Kirjakorjat kiiättele, Tytön työttömän tykönä, Lapsen laiskan kartanolla; Konnat kolkkavat pihalla, Pahat kalkki kartanolla, Vievät lapsen lauluiltansa, Viettelevät virsiltänsä, Iäksensä itkemähän, Kuuksensa kujertamahan, Miehen tuhmasen tulilla, Varattoman valkioilla. Äiän mieki hullu huusin, Äiän raukka rallattelin; Ei ollut hullun kieltäjäistä, Ankaran asettajaista, Jok' oisi opettanunna, Sanonut sanan minulle: "Elä huua hullu tyttö, Elä mieletön melua; Saat sa hullun hurstillesi, Mielipuolen puolellesi, Joka itkettää ikäsi, Ajan kaiken kaihottavi."

l'Olga Poppius recita el mateix poema el 1933