Els grans vaixells passen la nostra casa

diumenge, 9 de gener de 2011

regal des de Catalunya

Amics em van donar un doble CD, que estic intentant entendre les paraules ...


Xavier Ribalta: una vida per la cançó




Res no és mesquí,
ni cap hora és isarda,
ni és fosca la ventura de la nit.
I la rosada és clara
que el sol surt i s'ullprèn
i té delit del bany:
que s'emmiralla el llit de tota cosa feta.

Res no és mesquí,
i tot ric com el vi i la galta colrada.
I l'onada del mar sempre riu,
Primavera d'hivern - Primavera d'estiu.
I tot és Primavera:
i tota fulla, verda eternament.

Res no és mesquí,
perquè els dies no passen;
i no arriba la mort ni si l'heu demanada.
I si l'heu demanada us dissimula un clot
perquè per tornar a néixer necessiteu morir.
I no som mai un plor
sinó un somriure fi
que es dispersa com grills de taronja.

Res no és mesquí,
perquè la cançó canta en cada bri de cosa.
-Avui, demà i ahir
s'esfullarà una rosa:
i a la verge més jove li vindrà llet al pit.

6 comentaris:

mar ha dit...

Hola Merike,
son versos molt difícils, amb paraules molt cultes.
he utilitzat el traductor i els primers versos diuen...
Nothing is paltry,
no time is chamois
is perhaps not the dark of night.
And the dew is clear
the sun rises and s'ullprèn
and takes delight in the bathroom:
that mirrors the bed of any thing done.

Espero que t'ajudi. Suukkoja.

merike ha dit...

mar:
sí, els traductors són impossibles entendre:D gràcies! "that mirrors the bed of any thing done"? que han fet al llit? dormir? amor?

zel ha dit...

Quan l'entenguis bé, veuràs que bonic...jo no t'ho puc traduir a l'anglès, ni idea!!!!


Un petó estimada!

Joana ha dit...

oooh!que bonic.Entendre'l serà com aprendre català...llarg però per sempre :)
Que tinguis un bon any tu també!

merike ha dit...

zel:
pots fer en anglès com jo he fet en català - (he comprat llibres però cap temps els llegir!!)
Hola! Bon dia! Què tal? Sóc de Finlàndia!!! Visc a Helsinki!!!
Només he parlat amb vosaltres blogaires genials!! Trobat amigues qui parlan amb Skype. Molt intressant! Una llengua nova!! Petons!

Deric ha dit...

a poc a poc, tot arribarà