Els grans vaixells passen la nostra casa

dimecres, 23 de novembre de 2011

Pensaments a Porvoo

El pont vell


La torre de l'església, catedral de Porvoo



Una mica gelat la terra. Teníem -2,5 graus el diumenge passat.



Larin Paraske - Wikipedia, la enciclopedia libre



Loituma: Laulu laiskana pitävi -- Cantar et fa mandrós(?)



Minä neuon neitosia, Sanelen sanan tytöille: Elä neito liioin laula, Liioin laula, paljo naura; Laulu laiskana pitävi, Virret työtä viivyttävi. Ei kolka kosijan kengät, Kirjakorjat kiiättele, Tytön työttömän tykönä, Lapsen laiskan kartanolla; Konnat kolkkavat pihalla, Pahat kalkki kartanolla, Vievät lapsen lauluiltansa, Viettelevät virsiltänsä, Iäksensä itkemähän, Kuuksensa kujertamahan, Miehen tuhmasen tulilla, Varattoman valkioilla. Äiän mieki hullu huusin, Äiän raukka rallattelin; Ei ollut hullun kieltäjäistä, Ankaran asettajaista, Jok' oisi opettanunna, Sanonut sanan minulle: "Elä huua hullu tyttö, Elä mieletön melua; Saat sa hullun hurstillesi, Mielipuolen puolellesi, Joka itkettää ikäsi, Ajan kaiken kaihottavi."

l'Olga Poppius recita el mateix poema el 1933

8 comentaris:

Yaelian ha dit...

Ah ihana Porvoo! Ja laulukin:)

merike ha dit...

Hei Yaelian:
Kun blogin nimi on alun perin väärin kirjoitettu niin olen välillä kirjoittanut suomen kieltä! Olemme yhdessä harvojen lukijoideni kanssa tulleet siihen tulokseen, ettei sillä niin väliä ole:) Porvooseen on lyhyt matka. Haluaisin sieltä pienen asunnon. Hinnat ovat korkeita, siksi vain haaveilen ja käyn usein ajelulla. Todella oli ainoa pakkaspäivä tässä, nyt on + 7 C.
Loituma on mahtava, Ievan Polkka on levinnyt miljoonina versioina YouTubessa niin valitsin tämän sen sijaan. Ja onhan Larin Paraske kalevalainen runonlausuja eikä uudemman kansanlaulun. Tuo muistomerkki oli siinä vastapäätä Kihlmanin taloa.

M. Antònia ha dit...

Ja comenceu a tenir fred allà dalt. És bonic veure les fotos que penges, però el fred no m'agrada massa. Sols dintre de casa estic bé quan en fa.

merike ha dit...

M. Antònia:
Gràcies pel comentari. Els comentaris són bons per a mi per aprendre més la llengua bonica. -2 graus no és fred. -20 és fred. Aquest any tenim una tardor molt maca i era el dia més fred que hem tingut. Avui +7 graus i pluja.
La Carme ha començat donar ajuda amb el subjuntiu. Jejeje!
No he jugat a granja, potser un dia tornaré.
Abraçades!

Jordi Dorca ha dit...

El pont vell em porta bons records.

merike ha dit...

Jordi Dorca:
Vaig corriger:) Quins records són??

Jordi Dorca ha dit...

Merike,
D'infantesa, del poble de la meva família, a la plana de Vic. De Roda de Ter, el poble dels dos ponts, podríem dir. El més bonic és el pont romànic. El vostre també ho és, de bonic.
Bon cap de setmana!

merike ha dit...

Jordi Dorca,
Porvoo és la meva petita ciutat favorita. No em cansaré de caminar aquests carrers estrets, ja que no tenen molts llocs antics.
Bon cap de setmana!