Els grans vaixells passen la nostra casa

dissabte, 17 de desembre de 2011

Amb la cançó del meu fill (el 1980) et desitjo un Nadal alegre i un any nou feliç...

Quan el meu fill tenia 8 anys..
era seleccionat cantar en una cinta, més més tard feien un disc, cançons de nadal.
Aquesta cançó és un d'ells, està cantant el solo.

La cançó és originalment una cançó popular francesa dels 1600. "Entre le bœuf et l'âne gris".

Encara em recordo com era cansat de tots els assajos. Però una experiència bonica.



Entre el fenc
Un nen innocent dorm.
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran

En els braços de la seva mare
Fill de Déu.
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran

Al centre de lliris i roses
El fill del déu està dormint
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran


Juntament amb el lladre a la creu
la víctima més net està adormit.
El camí dels àngels
ve a veure
l'amor més gran

*********************************

Heinillä härkien kaukalon
Nukkuu lapsi viaton.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Helmassa äitinsä armahan
Nukkuu Poika Jumalan.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Keskellä liljain ja ruusujen
Nukkuu Herra ihmisten.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Ristillä rinnalla ryövärin
Nukkuu uhri puhtahin.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.


No aconseguia diners. Aquest home té els drets, ara és mort.

15 comentaris:

Yaelian ha dit...

Ymmärsinkö oikein että poikasi lapsena laulaa tuolla videolla.Niin ihanan herttaista ja kaunista!

Carme ha dit...

Gràcies per la felicitació. És una cançó molt bonica i el teu fill canta molt bé!!!

Bon nadal per a tu també!!!

merike ha dit...

Yaelian:
Kyllä ymmärsit hassun katalaanin kieleni oikein:D Poikani oli 8-vuotias kun hänen opettajansa keräsi hyviä laulajia tälle nauhalle, myöhemmin siitä tehtiin LP-levykin. Se oli Suomen eniten myyty levy. Mutta lapset eivät saaneet markkaakaan rahaa. Saimme 5 kasettia! Nyt poikani täyttää ensi vuonna 40 vuotta...

Carme:
Gràcies, has escoltat aquesta cançó en francès? Jo no. El meu fill ara té 40 anys:D
T'enyoro, i tota la Catalunya!

Carme R. ha dit...

Es una cançó molt maca i el teu fill canta com els angels!la he trobat molt emotiva, grácies Merike, jo també et desitjo que passis unes molt bones festes!!!!

merike ha dit...

Carme R.:
gràcies, molt feliç nadal per a tu i la teva família!

Joan Guasch ha dit...

Quina veu més angelical! Que bonic. I que de pressa que passen els anys.
Bones festes!

Pakiba ha dit...

Gràcies per la teva felicitaciò tan maca que ens ha posat, te una veu molt maca y dolça.

BON NADAL Y FELICITATS.

Annika ha dit...

Conec la cançó en en francès, l'han posat a l'escola quan jo era petita xD
però m'agrada molt més en finès i el teu fill canta molt bé :)
Conec una cançó de nadal en finès que es diu "Lumienkeleitä"
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Molt bon Nadal per a tu també :)

Ferran ha dit...

Què bonica, Merike, m'ha agradat molt! La cançó molt maca, la veu del teu "nen" molt maca també :)

Que passeu molt bones Festes, amiga!

merike ha dit...

Joan Guasch, Pakiba:
Moltes gràcies i bones festes!

Annika:
Juulia: Lumienkeleitä - YouTube és estrany per a mi:D

Però aquesta cançó de HECTOR, "Snow made an angel in the vestibule", gives me goosepimples. Tells about the sixties when people had to leave Finland to work in Sweden, hard times in Finland. Lumi teki enkelin eteiseen - YouTube

Ferran:
com saps no puc passar bones festes però podria ser pitjor...

Encara estem esperant les notícies, quan deixar la casa...

Jordi Dorca ha dit...

Molt bones festes, Merike. I felicita el cantant, de part nostra. Des de Torelló.
Veig que la música us escau.

Carles Casanovas ha dit...

Bon Nadal Merike i abrigat be, fes-li una abraçada al teu fill i digues-li que et torni a cantar la cançó. Bon any...però les noticies per els meus fills, no son massa bones. Despres de la tempesta vindrà la calma!

Elfreelang ha dit...

Molt bona cançó i ben cantada! molt bon nadal !

merike ha dit...

Jordi Dorca:
El fill ara té 40 anys i no sap que he fet:D
Carles Casanoves:
les noticies aqui no són bones també.
Elfreelang:
Espero que un día pugui entendre tot que escrius al teu blog meravellós!
Un nadal fantàstic per a tu i les teves!

mar ha dit...

molt maca Merike !!!!