20 de setembre de 2016 a Lauttasaari

dilluns, 5 de desembre de 2011

els somnis de la mestressa de casa corrent

Totes les dones són com diu la cançó? Som estúpides?




Mira al mirall i fita les arrugues que no eren allà ahir
I pensa en l'home jove amb qui gairebé es casava
Què pensaria si la veia d'aquesta manera?

Tria cap amunt del seu davantal d'una manera de noies petites
mentre alguna cosa entra a la seva ment
Lentament comença ballar recordant la seva joventut
I tots els nois que ella tenia esperant en la línia.

Ah, tal són els somnis de la mestressa de casa corrent
Veu a tot arreu qualsevol moment del dia
Una mestressa de casa diària que deixava la bona vida a causa de mi.

L'àlbum de fotografia que pren de l'armari
I lentament gira la pàgina
I prudentment recull la flor que s'esfondra
El primer que li donava ara marcit amb edat.

Tanca els seus ulls i toca el vestit de casa que de cop i volta desapareix
I just de moment està portant la roba
Que trencava totes les seves ments de tornada tants anys.

Ah, tal són els somnis de la mestressa de casa corrent
Veu a tot arreu qualsevol moment del dia
Una mestressa de casa corrent que deixava la bona vida a causa de mi.

Paraules originales, angleses :

She looks in the mirror and stares at the wrinkles that weren't there yesterday
And thinks of the young man that she almost married
What would he think if he saw her this way?

She picks up her apron in little girl-fashion as something comes into her mind
Slowly starts dancing rememb'ring her girlhood
And all of the boys she had waiting in line

Oh, such are the dreams of the everyday housewife
You see ev'rywhere any time of the day
An everyday housewife who gave up the good life for me

The photograph album she takes from the closet and slowly turns the page
And carefully picks up the crumbling flower
The first one he gave her now withered with age

She closes her eyes and touches the house dress that suddenly disappears
And just for the moment she's wearing the gown
That broke all their minds back so many years

Oh, such are the dreams of the everyday housewife
You see ev'rywhere any time of the day
An everyday housewife who gave up the good life for me

3 comentaris:

Jordi Dorca ha dit...

Sóc un mal analista de cançons. I sóc, en general, un mal analista de qualsevol cosa que em proposin.
No m'agrada l'estereotip de dona que ens presenta la canço, però sí en canvi la música.
Això passa sovint, em fa l'efecte. Sobretot en cançons que han de dir poques coses en poca estona. Hi ha com una mena de contradicció: la lletra diu una cosa que no ens agrada o sense substància, i en canvi la música que ens la porta ens inspira tota una altra cosa, de vegades ben bé la contrària.
Contradicció o hipocresia?
No ho sé.

NoName ha dit...

Jo no ho crec. Les dones ni som estúpides ni somiem amb això que diu la canço ni guardem flors podrits a albums, tot i que alguna aficionada de la botanica segur ho farà.

Tothom menys la gent jove enyora la seva joventut, però això és una altra cosa i més o menys s'enten.

merike ha dit...

Jordi Dorca:

Ets un mal analista de cançons? Són cançons que m'han agradat en les setantenes. La melodia és bonica. Però no sóc un admiradora.. El temps passa i ens fem més vells. M'agrada el jazz...

NoName:
Que és el teu nom? La meva és Merike:D
Molt bo!
Tinc 63 anys.
Però crec que tens raó!
Bon diumenge!!