Els grans vaixells passen la nostra casa

dissabte, 25 de febrer de 2012

Pa des de Lapònia

Un home des de Lapònia estava venent pa en el nostre mercat. Ens n'anem a aquesta botiga gran a vegades.






Quina sorpresa tan bonica..

El ren semblava cansat.
Se'l lligava aquí a un lloc on els invàlids poden aparcar el seu cotxe. És a la vora de la porta.

dimecres, 22 de febrer de 2012

Por escènica


No podria creure els meus ulls. Un home escrivia a mi des de TV3 català i em demanava que vingués al seu programa de TV Export.cat el març. Era alguna cosa sobre productes catalans que es venen a Finlàndia, endevino. No entenia força.

Em donava un exemple de la sèrie de TV, fes clic aquí.

Diuen: "....I tu ets perfecta pel perfil que busquem, seria genial que tu hi poguessis participar!!! Ens agradaria molt!!" El meu cor fa mal com havia de dir no. Tinc tanta por.

Però espero que haguessin malentès i pensaven que sóc una dona jove amb uns cabells arrissats rossos llargs:)

No tinc cap idea com sabien de mi i el meu blog. Pensaven que parlo el català bé, suposo:D "Té deixat comentaris al teu blog" ha dit el home. Potser és el amb nom ":)" ??

Estic molt afalagada naturalment. Està sorprenent força el que m'ha passat des que començava el blog!!! La gent que escriu blogs és mestres, doctors, escriptors - i jo sóc només una desconeguda. Boiga per Barcelona, naturalment, Barcelona és la més bonica ciutat en Europa.

I'll never know....

dissabte, 18 de febrer de 2012

La mama Virta, nostàlgia, solitud


La mama Virta i Merike el 1951.

La veina al camp. Passava els meus estius fora de la ciutat.
La dona té 90 anys. Vivia sola en una casa petita prop de les meves famílies.

Música de la infantesa. (dia del Putte-Possu ... el dia de Putte el porc)

divendres, 17 de febrer de 2012

The SATELLITES OF LOVE (Finlàndia/Barcelona)


Segons el diari a la xarxa l"Europa", diari web de la representació finlandèsa de la Comissió Europea (?):

Paula Kultanen Ribas ha tornat a Hèlsinki després 8 anys a Barcelona. Ha treballat com una traductora allì i tenen un a banda pop rock amb altres dones fineses i el espòs Pau Ribas.. Quines coses puc trobar a la xarxa! He mai escoltat la seva música abans. Una cantant, basista, i estudiant a l'Universitat..

Perquè sóc tan vella i gandula no faré més feina amb això ara. Mantindré això com un recordatori. Per seguir-la, seguir-els..

Espero que la Paula no em vegi aquí! Ella és una traductora i no sóc jo:D



Aquí estan enregistrant el seu primer LP:




La seva pagina a MYSPACE

El títol de la banda és del Lou Reed..

dijous, 9 de febrer de 2012

Sofia Jannok canta en sami




Sofia va néixer el 1982. Ella és de Gällivare al nord de Suècia.
- La Sofia Jannok pagina internet

Les llengües sami o lapones, són un grup de llengües de la família urálica que són parlades per uns 35.000 habitants de Lapònia, al nord d'Europa.




Liekkas / Warm

Nástegokčasa vuolde
mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
libardit dáivahis

Jaskatvuođa hálddus
mu vuoigŋamat dávistit
Juoga savkala munnje
ahte leat boahtime

Doala mu gieđa
Njávkka mu niera
savkal čáppa sániid
jeđđe litnasit
Leage nu liekkas vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje...

Sánit / lyrics & comp: S.Jannok

Beneath a starlit sky
I make traces
As signs of the northern light
dance above

In the care of silence
my breathing echoes
Something whispers to me
that you are on your way

Hold my hand
Stroke my cheek
Whisper beautiful words
Comfort me tenderly
Please, be warm so I won't freeze
Give me also a yoik...

Jorgalan / translated by: Marja Skum

LA DONA HA TRADUÏT WATERLOO D'ABBA:

dissabte, 4 de febrer de 2012

Classic d'hivern, hoquei sobre gel


El clàssic finlandès és hoquei sobre gel. Jokerit-HIFK, dos equips d'Hèlsinki.
El partit es tocava avui a l'Estadi Olímpic. La temperatura era menys 17 graus però 36 644 persones se n'anaven per veure aquest partit!

HIFK era millor: 4-3.


divendres, 3 de febrer de 2012

Ahir el blog arribava a l'edat de 4 anys! Increïble!






Voli amb Finnair a Finlàndia! El millor país del món..


L'aerolínia Finnair és el més segur d'Europa i el segon més segur del món. L'índex de seguretat de Centre d'Avaluació de Dades d'Accident d'Avió, alemany. Finnair tenia un accident el 1963. Quan tenia 15 anys..
L'empresa més segura es troba actualment al Japó All Nippon Airways.
Mai no he estat al Japó. Finnair té un vol dret a Tòquio...

Però el vol a Barcelona és el meu favorit...



dimecres, 1 de febrer de 2012

Pell de gallina.. quina cançó és la millora??

L'un de febrer, la temperatura -13 graus! Hmm, puc fer fotos a casa.. i escoltar la música catalana.





Estic aprenent la cultura;) Difícil per entendre.





La gallineta, Lluis Llach.

Lletra:
La gallineta ha dit que prou,
ja no vull pondre cap més ou,
a fer punyetes aquest sou
que fa tants anys que m´esclavitza.

I si em vénen ganes de fer-ne
em faré venir un restrenyiment,
no tindrà cap més ou calent
el que de mi se n´aprofita.

La gallina ha dit que no,
visca la revolució.

A canvi d´algun gra de blat
m´heu tret la força de volar
però, us ho juro, s´ha acabat!
Tinc per davant tota una vida
i no pateixo pel destí,
que un cop lliurada del botxí
no ha d´haver-hi cap perill
perquè m´entengui amb les veïnes.

La gallina ha dit que no,
visca la revolució.

I els galls que amb mi hauran de dormir
els triaré sans i valents,
que n´estic farta d´impotents
que em fan passar nits avorrides.
Que quedi clar per sempre més,
que jo de verge no en tinc res,
i que, posats a fer, no em ve
d´un segon restrenyiment.

La gallina ha dit que no,
visca la revolució.