FINÈS ENTRE TOTS I TOTES

tag:blogger.com,1999:blog-80479699314161371882009-11-09T22:27:56.656+02:00FINÈS ENTRE TOTS I TOTESun intent d'aprendre el catalàmerikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.comBlogger444125tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-6424668435316057282009-11-09T09:47:00.011+02:002009-11-09T09:57:38.262+02:00Virages

Mes paupières s'alourdissent un peuMais dans un kilomètre ou deuxAprès le virage, au village, dans un petit barIl y a du feuToi tu dors depuis l'autorouteFatiguée, énervée sans doutePlus qu'un kilomètre, peut-être, et puis du caféAuprès du feuJe regarde un instant vers toiTu es presque appuyée sur moiUn virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moiJe voudrais que ce virage n'en finisse pasJe

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com9tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-82324770609044052342009-11-05T21:41:00.008+02:002009-11-05T21:50:48.504+02:00L'església medieval prop de Hèlsinki i l'exèrcit roig

La parròquia de Kirkkonummi es fundà probablement a mitjans del segle XIII. Abans de que l'església de pedra original es construís a mitjans del segle XV, en el seu lloc hi havia hagut unes quantes esglésies de fusta. L'església parcialment s'ha fet malbé i les úniques restes només es poden veure en la seva part oriental.Kirkkonummi estava en la zona de Porkkala que va alquilar la Unió Soviètica

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com2tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-3278190973668939072009-11-04T22:34:00.003+02:002009-11-04T22:42:33.398+02:00Dibuixos entremaliats:-)

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com8tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-47448461998791217242009-11-02T14:05:00.005+02:002009-11-04T21:25:20.802+02:00Villa Nikita el 1 de novembre

Només se suposa que la meva cabana petita sigui una sauna.Però vivim allà. És molt petita, 29 m2.Els arquitectes finlandesos famosos Kaija i Heikki Sirén l'han dissenyat.Els troncs es numeraven així estava fàcil d'aixecar. L'any 1960.Hi ha cabanes similars a tot arreu a Finlàndia.No n'he vist un però hi ha d'haver.El nostre president Urho Kekkonen donava una cabina similar a Nikita Khrusxov. Per

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com5tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-31194084107935217572009-10-31T18:17:00.001+02:002009-10-31T18:18:50.043+02:00Halloween gelat

El llac està començant a aconseguir gelTinc 61 anys.Qui sap si tinc un altre any.Érem a la casa de camp avui. Jo i el meu marit estimat i el meu fill.Els fulls havien caigut.Els rampinàvem.El llac s'estava començant a convertir en gel.Me n'anava per caminar a prop.Veia un Strix uralensis ??? en un arbre.Desafortunadament el sol era darrere aquest ocell gran.Vam anar a la meva tomba futur.La meva

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com13tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-6507578733086933622009-10-29T22:46:00.001+02:002009-10-29T22:46:46.491+02:00PopUps 2:-D

Aquest matí escrivia dels aquests PopUps. Molta gent els ha posat al seu blog.Em sap tan greu que no puc obeir aquest ordre.No entendria res després d'allò, la meva llengua catalana no és bona.Sempre arriben a mi dues vegades. Primer quan obro el bloc i llavors com l'he llegit i el tradueixo a anglès per entendre millor!!!Se'm frustra però entenc que és necessari!!!La meva cerca de Google és en

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com4tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-39138499619075872852009-10-27T19:55:00.002+02:002009-10-28T10:23:18.480+02:00syksy, llac sääksjärvi

Avui teníem + 9 C i ens n'anàvem a la casa de camp per rampinar les fulles..Laila Kinnunen - a l'entrada de fosc..

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com3tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-57628092553747952502009-10-26T13:38:00.003+02:002009-10-26T13:39:59.281+02:00Octubre i Plantagen

Pepe Willberg canta a la pel.licula finlandesa Kesän maku, el gust d'estiuHem tingut molts dies de pluja i núvols.Aquesta foscor continuarà ara i serà pitjor.Potser el sol retorna el febrer?

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com6tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-2471682488799601812009-10-22T12:00:00.009+03:002009-10-22T22:37:17.333+03:00planejant un viatge a Hèlsinki?

com podem veure, el gener 2007 cap neu encara!!!Una amiga catalana trobava un hotel bonic, fes clic aquí:Rivoli Hotel JardinÉs barat i en el centre de ciutat.. M'agrada!*****************************************************************************un gat està tocant el piano: ***************************************************************4 min 4 sec...:-)JOC RAL.LI Polònia

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com3tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-16944378411566968512009-10-20T19:29:00.028+03:002009-10-28T22:05:36.200+02:00Divertit?

El nostre diari de vespre havia una competició dels vídeos més estranys en YouTube.Aquests eren els 15 finalistes i el guanyador és tan dolent que em negui a traduir-lo. Número 11 té les subtitules finèses que són onomatopeics i molt entremaliats.Fas clic i veure la llista complèta:15 hauskinta nettivideotaI la cançó finlandesa en la llengua anglesa des dels anys 80 és horrorosa. Afortunadament

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com6tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-49530134035150027872009-10-18T15:50:00.005+03:002009-10-18T15:52:18.765+03:00Anna Puu

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com15tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-83293613842794618112009-10-17T21:47:00.001+03:002009-10-17T21:49:25.327+03:00Vi català amb carn, deliciós

El meu fill va rebre aquest regal Delicard per el Nadal passat ...Es la va donar a mi. Arribat el moment de fer alguna cosa!!! Abans de la propera Nadal:-D És un sistema estúpid. Un pas ENORME de carboni. Pernil serrà, formatge suísSalmó Vidre Iittala - disseny finlandès famós Filet i tisores Fiskars Podem utilitzar tisores grans en el jardí!Doncs sí, un altre producte famós de Finlàndia:-

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com12tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-91600849414701250322009-10-15T17:05:00.003+03:002009-10-15T17:09:51.835+03:00una endevinalla: què he fet avui?

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com12tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-15569986952186307152009-10-13T23:11:00.001+03:002009-10-13T23:12:03.402+03:00Vi de Catalunya, jejeje!

Quan el meu marit venia a casa avui tenia una sorpresa preciosa!!Algú - gràcies a ell - li havia donat una ampolla de vi des d'Empordà! 14,95 euros... 15 %...Puc veure al mapa a l'ampolla que és un lloc prop de la frontera francesa.No he visitat encara aquesta costa:-(Estic començant a entendre la llengua parlat ..Desitjo que tinguéssim televisió catalana però no tingui pay TV, televisió

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com9tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-29729671926151159962009-10-10T21:53:00.005+03:002009-10-13T18:48:53.343+03:00Llibres i sabates, crazy days, dies bojos!!!!

Llibreria Acadèmica. El més gran a Escandinàvia. Dissenyat per l'arquitecte famós mundial en Alvar Aalto.Demà és l'aniversari del meu marit preciós. 62 anys. Ens n'anàvem a Stockmann per comprar dos llibres interessants.Li agraden les biografies.La torre d'un edifici vell de cos de bombers.Les banderes són per l'aniversari d'Aleksis Kivi. El primer home per escriure una novel·la en la llengua

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com16tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-46468643361282242742009-10-08T23:49:00.010+03:002009-10-09T13:15:57.274+03:00Mercat d'areng bàltic a Hèlsinki 4. - 10.10.2009

El mercat d'arengs baltic s'ha tingut al port d'Hèlsinki des de l'any 1743. Ara és al començament d'octubre. Avui caminava en el Mercat amb una amiga.Havia estat renovant el meu passaport! Dinàvem en un restaurant xinès.Quan veníem al mercat vèiem que hauria estat meravellós menjar allà!Port d'Hèlsinki: receptes d'areng bàltic en anglèsAjuntamentAquest vaixell ha navegat un viatge llarg des de

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com5tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-76130837493950509622009-10-04T18:59:00.002+03:002009-10-06T11:24:15.260+03:00Cançons russes

La gent no llegeix el meu blog tant com abans. He de treure una conclusió. I no escriure així sovint...MUSTAT SILMÄT, YÖTÄ TUMMEMMATTULTA KUUMEMMAT, KAIKKEIN KAUNEIMMATMULLE MUISTAEN, SADUN KERTOVATJONKA JOKAINEN ON KUULLUT KERRAN MUSTAT SILMÄT, LUOKSEEN KUTSUVATNUOREN UNELMAN PILVIIN NOSTAVATSATUUN SILMIEN USKONUT MÄ ENNYT SE SATU MINUT VALLOITTAAUlls foscosmés fosc que la nitmés calent que el

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com8tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-55074240410978154782009-10-02T22:14:00.000+03:002009-10-02T22:14:09.963+03:00Octubre: les meves fotos amb les dites de Catalunya

Dono les gràcies a en Josep A. Fortunyo per les dites.OCTUBRE: Si a l’octubre fa bon fred, mor el cuquet.Per Sant Narcís, de sis a sis.Quan l’octubre és finit, mor la mosca i el mosquit.Si vols tenir un bon favar, sembra’l per la Mare de Déu del Pilar.Per Sant Narcís, cada mosca en val sis.Per Sant Simó i Sant Judes, hivern a la vista.Suomenlinna - ViquipèdiaÒpera Nacional FinlandesaEdifici

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com3tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-20345603919861998012009-09-29T23:12:00.001+03:002009-09-29T23:14:20.108+03:00Finalment: telèfons Nokia en català

Els catalans han estat llestos per portar el productor de telèfons més gran al món per prendre la seva llengua als seus telèfons. Ha de ser un model que suporti el català, com el 5200. Has d'anar a Menu -> Configuracio -> Telèfon -> Configuració D'Idioma.Sort!Racó Català - Nokia incorpora el català a tots els seus terminalsPerò com és amb la tercera llengua de Finlàndia, el sami, sámegiella,

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com11tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-67009048811501793862009-09-28T00:09:00.010+03:002009-09-28T00:20:24.018+03:00Avui a Finlàndia..

A LA TARDOR J.Keats; trad. Marià ManentEstació de boires i d’abundor emmelada,gran amiga del Sol que el camp madura,tu que mires amb ell de donar pes i joiade fruits al cep, sota el teulat de palla,i els arbres plens de molsa amb les pomes inclines,i dónes fins al cor maduresa a la fruita,i la carbassa infles, i omples les avellanesd’un gra dolç, i fa néixer les poncellestardanes, més i més, i

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com6tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-36015169841315690632009-09-25T11:32:00.002+03:002009-09-25T13:06:25.316+03:00Un ídol de la meva joventut :-)

En Frank era famós a l'inici de la dècada dels 60.Frank Ifield - NewsFrank Ifield - i li sembla que l'estiu ha acabatJo penso que és com avui! The night runs away with the dayThe grass that was green is now hayThe world goes around without even a soundAnd it looks like the summer is overThe rains tumble down in the skyYoung swallows have learned how to flyThe leaves that were green are no longer

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com8tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-60104108345427667852009-09-21T22:01:00.003+03:002009-09-21T22:01:00.530+03:00Una cançó per a mi. Molt bo per ensenyar-me la pronunciació.

ÉS EL DIA DE LA PAU (ONU) AVUI Illa Seurasaari a Hèlsinki prop de la meva casa,fotos 15 setembre SOMNIS D'INFANTSi hi hagués un lloc on els infantspoguéssim governar,podríem tots ensenyar als més gransque ens cal unir les mans.Primer de tot treure la fam,les guerres i els soldats,donar-li al món l'oportunitatde viure sempre en pau.Esborrar les fronteres, obrir les barreresla Terra és la nostra

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com3tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-58092315698685945392009-09-16T16:00:00.002+03:002009-09-16T16:04:55.556+03:00bicicletes, vacances, tardor

La Ritva canta l'any 1973 La teva memòria és molt important per a mino queda res.Recordo que sempreaquells temps feliços.El meu desig per a tu és bonic,De vegades és difícil.Una mirada bonica i anhelantestà plena de llàgrimes.Quan tanco els meus ullsEncara puc estar amb tu.El teu braç és del voltant del meu coll,els teus llavis em xiuxiueig.Queda't amb mi estimada,per portar consol al meu dolor

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com8tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-32650786842630355652009-09-14T19:56:00.001+03:002009-09-14T19:57:53.552+03:00natura i sentiments

Tan bonic és el país. Les paraules i la cançó per Kari Rydman.Potser he enviat aquestes paraules abans.. És una cançó molt especial.S'ha utilitzat en funerals.. Un amic estimat se n'ha anat. No totalment potser però anat. Com l'estiu va fora.Enviava aquest primer al bloc de fotos catalana. Una persona li agradava la cançó molt. Paraules: el meu esforç per traduir. Transmetre el sentiment.TAN

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com4tag:blogger.com,1999:blog-8047969931416137188.post-78529689573955033522009-09-08T19:59:00.001+03:002009-09-08T20:00:53.902+03:00Enyoro Barcelona...

Com sabeu això és el meu edifici favorit! Tot allò que necessito és aquí.El meu lloc favorit a Hèlsinki és el nostre magatzem gran. És el més gran a Escandinàvia. Probablement he fet ara un delicte.He escannejat algunes pàgines d'un opuscle.Perquè el tema d'aquesta tardor és Barcelona!I era allà ahir menjant tapas amb vi negre..Enyoro Barcelona tant!

merikehttp://www.blogger.com/profile/08992802015912281130bordomina@gmail.com13